Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
14:37 

перевод бонусной главы

Llinlinn
сегодня я очень активен и бодр - помыл пол. ну как помыл - просто лёг на него и заплакал. ну как лёг - я и не вставал.
я тут попросила свою подругу, которая знает японский, перевести — хотя бы примерно и в пересказе — бонусную главу к 10 тому.

в результате она её примерно перевела (сказала, что местами — без контекста и с их особенностями речи — понимать, что происходит, было тяжко).

и всё же это намного лучше, чем ничего.

вот, собственно, перевод (я оставила все примечания и не стала расставлять действующих лиц, смотрите картинки)

@темы: перевод, манга, конацу, кикухико

Комментарии
2017-03-25 в 15:56 

Flagreit
Курю ночь
ыыы, спасибо, что принесли. :squeeze:
– Мне сказали, что она напала с битой на главаря одной преступной группировки...
О мой бог, Конацу! :lol:
Если серьезно, блин, как ее не пришиб никто.

2017-03-25 в 17:57 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Спасибо огромное за перевод! *__*

Ыыыыыыыыыыыыыыы.
Ну хоть доказано, что Кику не слепой и всё про неё понимал, то есть всё втройне осознанно.
От этого не легче.

Конацу конечно, жесть зажигала. Ясно, что она с бандами как-то контактировала, но чтоб вот так...
С битой... На главаря банды. И вообще. О_О

2017-03-25 в 18:12 

Rutaba
Краткость- сестра таланта...и косноязычия
спасибо большое за перевод)
не ожидала, что конацу настолько неуправляемая) я с точки зрения матери говорю, страшно, когда ребёнок такой. кику много пришлось вытерпеть)

2017-04-17 в 23:58 

Iren.
Meine Veilchen
Спасибо! :sunny:

   

Сквозь эпохи: узы ракуго

главная