Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
13:34 

Персе
третий радующийся
так, это транскрипт OVA-эпизода (точнее, удалённых сцен, которые были убраны из первого эпизода первого сезона), ну, той серии, которую мы смотрели без перевода на странных сайтах в поисках ракуго. и коленочек.

тут (англ)

отрывки перевода некоторых на скорую руку (это не фанфик, но додаёт только так):

- отпрыска критика, которого встречают кику и ётаро во время шоппинга за кимоно зовут амакен, и он интересуется природой их взаимоотношений (...), узнав, что ёта - ученик кику, буквально шокирован.
- когда конацу видит татуировку кои на спине ётаро, он говорит, что не скрывает своё прошлое, и что все в театре знают и принимают его таким, какой он есть.
- у кику есть связи в банде якудза, к которой принадлежит ётаро ??? , поэтому он смог устроить, что ётаро спокойно отпустили.
мне нужен сезон аниме только о том, каким образом и с кем кику оказался связан в группировке бандитов. for science.
- мангецу - сын коллеги кику по театру, бансая, и ругает ётаро за его мимикрию стиля сукэроку.
- конацу пытается отговорить ётаро от ученичества. по её мнению, кику - последний из старых мастеров ракуго, и он собрался совершить ритуальное самоубийство влюблённых - умереть и забрать искусство ракуго с собой в могилу, учить ётаро он не будет.
- конацу считает, что это эгоизм, и ненавидит кику за это.
- они слышат сямисэн, конацу сообщает, что по ночам кику часто играет. ётаро в восторге от перспективы жить, "окружённым искусством мастера" (оспаде, май шипперз филлз).
- владелец магазина кимоно делаёт ётаро комплимент и говорит, что он очень красив, и кику улыбается.
- ётаро спрашивает, нормально ли будет принять в дар новую одежду, пока кику поправляет на нём оби, на что кику говорит, что вечно занимался тем же для своего друга. ётаро начинает рассказывать "бога смерти", на что кику раздражается и велит ему не позорить его публично.
- после кимоно они идут за аксессуарами, ётаро тащит сумки. кику говорит, какой ётаро послушный, и может, "ему стоило взять ученика раньше".
- у театра кику и ётаро встречают молодого кудрявого юношу, который говорит, что давно знает кику, и кику его игнорит, пока не говорит буквально "отъебись" (перевод с англ). with his usual sexy old man eyes \\O//. кику говорит, что это сын критика амакена (тоже амакен, омг), и что ётаро следует держаться от него подальше - всё это, пока совершенно счастливый от созерцания кику амакен валяется в прострации рядом (я не могу его винить, если честно).
- сцена с коленочками. мацуда находит ётаро, спящего на коленях кику, и кику рассказывает, что ётаро хотел выучить как можно больше слов. в итоге кику устал, предложил ётаро почистить уши, и тот уснул в процессе. кику говорит, что этот трюк издавна помогает ему справляться с раздражающими мужчинами.
- ётаро рассказывает конацу, что он сел в тюрьму, потому что взял преступление другого человека на себя, и что это было для ётаро предлогом уйти из банды, в которую угодил по собственной дурости. когда понял, где именно оказался, было уже слишком поздно. татуировка на спине не завершена, потому что ётаро не любит боль (позднее он набивает её в цвете).
- когда ётаро выступает на сцене, кику говорит владельцу театра, чтобы тот следил за ётаро, потому что он перспективен.
- кику говорит ётаро, что знает босса босса братца, на которого работал ёта, и потому может сделать так, чтобы ётаро отпустили. ётаро счастлив.
- когда они собираются в киото, ётаро признаётся, что никогда ещё не путешествовал, и очень рад. кику удивляется, а потом дразнит ётаро.
в киото они едут, потому что каждый год кику и бансай выступают вместе, но в этот раз бансай заболел. однако ему всё равно любопытно, кого кику выбрал в ученики. в киото их встречает мангецу. кику говорит, что ётаро больше щенок, чем ученик. мангецу интересуется, сможет ли мастер когда-нибудь и его научить чего-нибудь, на что кику отвечает "может быть".
- картину, которой любуется ётаро, бансай держит ради кику.
- мангецу говорит, что ревнует конацу к ётаро.
- когда мастер на сцене, мангецу и ётаро обсуждают, как кику пользуется своей женственностью, чтобы его выступление было более аутентичным. ётаро и мангецу восхищаются.
- когда кику заканчивает выступление и на сцене появляется бансай, кику велит ётаро подвинуться, потому что ему хочется быть поближе, пока тот выступает. ётаро улыбается и говорит, что в своём восхищении бансаем кику как ребёнок.
- мацуда и конацу смотрят старые фотографии кикухико и сукэроку, и конацу спрашивает, близки ли они были, раз на снимках они всегда вместе. мацуда говорит, что они были лучшими друзьями с первой встречи и до самого конца. конацу говорит, что судьба несправедлива: несмотря на их близость, один знаменит, а второй давно мёртв, и что сукэроку бы принял имя якумо, если бы остался в живых. мацуда говорит ей не ворошить прошлое.
- мангецу и кику сидят на балконе. кику говорит, что, возможно, это последний раз, когда он и бансай выступают вместе, потому что бансай выглядит плохо. для кику смерть каждого мастера ракуго - трагедия. каждый уникален, и смерть любого - кинжал в сердце единого целого, что есть ракуго. для кику быть мастером ракуго означает не только выступать, но и сражаться с неумолимостью времени, которое уничтожает искусство. кику говорит, что оставить ракуго вообще было бы лучшим выходом(как я поняла, не для него прекратить выступать, а просто перестать сражаться с временем?).
в это время бансай и ёта играют с фейерверками. бансай говорит, как ётаро похож на сукэроку. ётаро, конацу и кикухико живут вместе, и бансаю интересно, как будет развиваться их общая история дальше.
- ётаро пытается найти выступления сукэроку, но не может. мастера в театре говорят, чтобы он поискал у кикухико, так как тот наверняка сохранил всё возможное. ётаро находит пластинки и думает, что кику, наверное, нравилось ракуго сукэроку. ему интересно, где кику-
- а кику в пустом театре кабуки вместе с мацудой. говорит, что его ракуго не предназначено для большой аудитории, и что ракуго нужен исполнитель вроде сукэроку, который бы развлекал и увлекал зрителей. кику впервые будет выступать на сцене этого театра, и он боится. что в последний раз. этот тот театр, где кикухико и сукэроку смотрели кабуки в пятом эпизоде. мацуда уходит. кику думает, как сукэроку справлялся с таким давлением, видит призрака и приказывает ему прекратить ухмыляться.
- на работе конацу велят отнести поднос с едой посетителю, который попросил об этом особо. конацу думает, что это какой-то старый извращенец. когда видит кику, злится. он спрашивает, почему конацу ищет информацию об отце, и конацу говорит, мол, чтобы отомстить тебе. кику говорит, чтобы она уже убила его, потому что её слова о вине кику в смерти сукэроку в большинстве своём правда. кику говорит, что единственное, что он не позволит конацу - это выступать. конацу говорит, что сохраняет таким образом память об отце. кику говорит, что её глаза напоминают ему об одном человеке. он спрашивает, почему только конацу была рождена женщиной, и конацу говорит, что каждый день спрашивает себя о том же.
кикухико читает ракуго, конацу слышит его голос, видит его выступление, вспоминает отца и плачет. кику говорит, что ракуго сукэроку живёт в его сердце так же, как и в её.
- после паршивого выступление ётаро мангецу говорит ему, что он опозорил кикухико и недостоин быть его учеником. ётаро подавлен и напуган.

ps. добрая душа на реддите сказала, что он в процессе изготовления субтитров для овы. круг молитв, что закончат.

@темы: перевод, аниме

Комментарии
2017-01-07 в 13:47 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Блин, надо срочно пересмотреть овашки. *__*
Спасибо! Особенно про якудзовскую часть.
Над овашками уже работала та же группа, что и ТВ-1 переводила, к слову, они на рутрекере об этом гооврили.

пока не говорит буквально "отъебись"
"С дороги" он говорит. Буквально. "Докэ". Я бы не стала переводить настолько грубо. Он нарочито игнорирует этого недо-критика, но тут 退く в повелительном наклонении, не больше.

когда мастер на сцене, мангецу и ётаро обсуждают, как кику пользуется своей женственностью, чтобы его выступление было более аутентичным. ётаро и мангецу восхищаются.
Ой, там вообще эпичный диалог. XD
Мангэцу: Ах, какая женщина, мне бы такую... :heart:
Ёта: *неодобрительный взгляд* Правильно, Ёте Кику женщиной не нужен.

2017-01-07 в 13:50 

Iren.
Meine Veilchen
Спасибо!

Ay_16r
Мангэцу: Ах, какая женщина, мне бы такую... :heart:
Ёта: *неодобрительный взгляд* Правильно, Ёте Кику женщиной не нужен.

Вот да :lol:


И вот тут в манге не так :gigi:
мацуда находит ётаро, спящего на коленях кику
Конацу их застукала, а не Мацуда :laugh:

2017-01-07 в 13:59 

Персе
третий радующийся
Ay_16r, я переводила с fuck off :lol:, потому и дала английский вариант )) так-то понятное дело, он сказал не так грубо.
но ругательства в нежных устах кику - здравствуй, новый кинк :heart:

и ваще мне интересно, почему он в такой оппозиции даже не к критику, а к отпрыску. кику с детьми сходится неплохо, если захочет, а тут прямо сразу НОУП. "предчувствия его не обманули" :smirk:

Мангэцу: Ах, какая женщина, мне бы такую... :heart: Ёта: *неодобрительный взгляд* Правильно, Ёте Кику женщиной не нужен.
ААААААААААААААААА *О* :heart: БОЖЕЧКИ :heart: прекрасие :heart: :heart: :heart:
конечно, не нужен. ему нужен кику со всеми его капризами, темпераментом, вечным недовольством - одним словом, идеальный. <3
вспоминаю лицо мангецу, мечтательное и с сирдечками в глазах.
вспоминаю, что у него есть семья.
error 404


Iren., конацу в духе бразильских мелодрам подслушивала~. вот вроде такое клише-клише, но смотрится уместно и правильно. замечательно <3
не за что :squeeze:

2017-01-08 в 11:31 

Iren.
Meine Veilchen
Ay_16r
"С дороги" он говорит. Буквально. "Докэ".
Ой, нет.
Я сейчас слушаю, он говорит что-то типа киама :hmm: :alles:
В сабах перевели "Не мешай", в манге на инглише Don't block the way

Вот это место в манге




И ещё - оказывается, на BD выпустили расширенную первую серию! 1 ч 20 минут вместе 47-им как было. Я и не знала)
Там есть то, что было в овашке :crzfan: Я только начала смотреть - магазин кимоно есть, Амакен есть (надеюсь, Мангецу тоже есть))))
Субтитры на неё тут - www.fansubs.ru/base.php?id=5329
Саму серию качала отсюда www.nyaa.se/?page=view&tid=873703

2017-01-08 в 13:16 

Персе
третий радующийся
Iren., какой же он красивый на фрейме Т-Т как можно быть ТАКИМ!

ооо, надо бы вынести отдельным постом! спасибо вам большое!

2017-01-08 в 17:54 

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
Iren.,
Моя память спит с другим.
:hmm:
Молилась ли ты на ночь, моя память? :susp:
Я знаю, что буду делать ночью.
Спасибо за ссылку на сабы! Блин, и вот почему я не нашла, когда искала? О_о

2017-01-08 в 17:57 

Iren.
Meine Veilchen
Ay_16r
Блин, и вот почему я не нашла, когда искала? О_о
Их только вчера выложили ))
Вообще я ходила на форум Каге Проджекта смотреть, нет ли уже на новую серию сабов - и тут такое! :crzfan:
Я уже посмотрела, ыыы :heart:
Ещё там кто-то написал, что в 12 серии есть какая-то сцена, но я пока скачала только первую.

   

Сквозь эпохи: узы ракуго

главная