• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: конацу (список заголовков)
14:37 

перевод бонусной главы

Llinlinn
сегодня я очень активен и бодр - помыл пол. ну как помыл - просто лёг на него и заплакал. ну как лёг - я и не вставал.
я тут попросила свою подругу, которая знает японский, перевести — хотя бы примерно и в пересказе — бонусную главу к 10 тому.

в результате она её примерно перевела (сказала, что местами — без контекста и с их особенностями речи — понимать, что происходит, было тяжко).

и всё же это намного лучше, чем ничего.

вот, собственно, перевод (я оставила все примечания и не стала расставлять действующих лиц, смотрите картинки)

@темы: перевод, манга, конацу, кикухико

00:55 

Персе
третий радующийся
17:08 

Экстра тома 10 - бонусная глава о Якумо Воьмом (Кикухико), глюко-Сукероку и гопКонацу

Ay_16r
Поймать и откмофортить. Насильно.
10й том выходил в двух вариантах: обычное издание и лимитное, разница каких-то три сотни иен, но к лимитному бонусом прилагалась махонькая книжечка.
Я поначалу думала, что там что-то типа мини-артбука или датабука, но оказалось, что в книжке была бонусная глава.

Оригинальное название: 昭和元禄落語心中 10 【特装版】 小冊子付き (プレミアムKC) / 雲田はるこ/著
Заказать можно, например, здесь.

Еяпп, Конацу тут лет 12-13, мне кажется. Я не разбираю с листа, увы, надеюсь, однажды в сети появится перевод.
Якшается с плохими парнями, уже общается с оябуном (который о ней положительно отзывается, кстати), орёт на Кикухико и вообще ведёт себя как классический трудный подросток. В какую драку она и где влезла - без понятия.
Кикухико по этому поводу загоняется, в частности, беседует с оябуном. Потом ангстится у себя в комнате, страдает, что во всём виноват только он.
Да, я говорила, что гад, садист и мазохист в одном флаконе. Как я понимаю финал, всю дорогу он целенаправленно заставляет её себя ненавидеть.
:apstenu:



Я отфоткала всю книгу, запощу несколько страничек, остальное в архиве.
12 разворотов этой главы, и пара разворотов дизайнов персонажей. Причёсанным Хи-сан ня.
СКАЧАТЬ - rar, 17,7 МБ

@темы: сукэроку, манга, конацу, кикухико

20:05 

Rutaba
Краткость- сестра таланта...и косноязычия
01:22 

здрасьте. а я вам драбблик принесла

Llinlinn
сегодня я очень активен и бодр - помыл пол. ну как помыл - просто лёг на него и заплакал. ну как лёг - я и не вставал.
Название: Живые кости
Персонажи: Якумо (который Кикухико), призрак Сина (который Сукэроку), Конацу
Размер: 301 слово
Категория: джен. или слэш
Жанр: ангст
Рейтинг: G

читать дальше

@темы: джен, кикухико, конацу, рейтинг: G, слэш, сукэроку, фанфик

Сквозь эпохи: узы ракуго

главная